tê liệt

Một người bị tê liệt ngồi trên xe lăn trong công viên.

Definition

1. Adjective:

   • Paralyzed: Describes a body part or organism that has lost the ability to move or feel sensation due to disease or injury.
   • Paralyzed / Crippled: Describes a system, organization, or activity that has completely stopped functioning or is severely incapacitated.

2. Verb (less common):

   • To paralyze: To cause something or someone to become paralyzed.

Usage Examples

• Adjective:

  • Sau tai nạn, chân anh ấy bị tê liệt. (After the accident, his leg was paralyzed.)
  • Thành phố rơi vào tình trạng tê liệt sau trận bão. (The city was paralyzed after the storm.)
  • Hệ thống giao thông bị tê liệt hoàn toàn. (The transportation system was completely crippled.)

• Verb:

  • Cuộc tấn công nhằm tê liệt các trung tâm chỉ huy của đối phương. (The attack aimed to paralyze the enemy's command centers.)

Advanced Usage

• Used figuratively to describe a state of complete inaction or shock.
  • Nỗi sợ hãi làm tê liệt tâm trí cô ấy. (Fear paralyzed her mind.)

Variants and Related Words

• Liệt (v/adj): To be paralyzed; paralysis. Often used in medical contexts.

  • Bệnh nhân bị liệt nửa người. (The patient is hemiplegic.)

• Tê (adj): Numb. Describes a temporary loss of sensation, often from cold or pressure, distinct from permanent paralysis.

  • Tay tôi bị tê vì ngồi lâu. (My hand is numb from sitting too long.)

Synonyms

• Paralyzed: Incapable of movement or sensation.
• Crippled: Rendered unable to function normally.
• Immobilized: Rendered motionless or inoperative.
• Inactive: Not functioning or operating.

Related Idioms

• Làm tê liệt ý chí: To paralyze the will.
  • Thất bại liên tiếp có thể làm tê liệt ý chí. (Consecutive failures can paralyze the will.)